DER PALAST DER TRÄUME  english and albanian version here

(nach Ismail Kadare und Robert Menasse)
DER PALAST DER TRÄUME ist eine Koproduktion von transit (Österreich), stralli (Kosovo)

und dem Teatri i Qytetit – Hadi Shehu in Gjakova (Kosovo).

Der Roman Der Palast der Träume des albanischen Schriftstellers Ismail Kadare aus dem Jahr 1982 dient dem internationalen Kunstfestival UNTER DEM PFLUG DER ZEIT als Vorlage, um die Träume der Menschen unserer heutigen Zeit aufzudecken, zur Sprache zu bringen und produktiv zu machen.

Im Roman Die Erweiterung des österreichischen Schriftstellers Robert Menasse aus dem Jahr 2022 wird Albaniens Bestreben einer Aufnahme in die Europäische Union anhand einer Mittelmeer-Odyssee geschildert, die alp-traumhafte Zukunftsvisionen eröffnet. Motive aus Menasses Roman werden mit Kadares „Palast der Träume“ verwoben.

Im Vorfeld des Festivals werden in einem ersten Schritt ab April 2023 die Träume der Menschen aus dem Balkanraum und aus Mitteleuropa eingesammelt, kopiert, übersetzt, interpretiert und nach „Erzträumen“ selektioniert. Besondere Aufmerksamkeit wird dabei auf Träume von Kindern, Jugendlichen und von älteren Menschen gelegt, die aus allen gesellschaftlichen Schichten, Regionen und Religionen stammen sollen. Außerdem werden ausgewählte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens eingeladen, uns ebenfalls ihre Träume zu senden.

Aufzeichnen und Einsammeln der Träume sollen bereits schriftlich und filmisch dokumentiert werden. Kooperationen mit Kindergärten, Schulen, Universitäten, Seniorenverbänden, NGOs und künstlerischen Vereinen werden angestrebt.

In einem zweiten Schritt soll Anfang Juli 2023 das Teatri i Qytetit – Hadi Shehu in Gjakova für 10 Tage und Nächte zu einem Palast der Träume umgebaut werden. Das Theater, im Zentrum der Stadt Gjakova gelegen, verwandelt sich dabei in eine kollektive Produktionsstätte von Träumen. Dafür werden sowohl die Architektur des Theaters, dessen Innen- und Außenbereiche, als auch die Funktionen der unterschiedlichen Räume im Theater neu „erträumt“. Neben Schlafmöglichkeiten, die ausgewählten „Träumer*innen“ zur Verfügung stehen, um deren Hoffnungen, Ängste und Visionen aufzuzeichnen, werden außerdem Räume und Orte errichtet, in denen die eingesammelten Träume gemeinschaftlich übersetzt, interpretiert, aufgeführt und realisiert werden. Zusätzlich zu den eingeladenen Kindern, Jugendlichen und älteren Menschen aus dem Kosovo, die im ersten Schritt bereits am Palast der Träume mitgewirkt haben, werden ca. 50 Künstler*innen und Wissenschaftler*innen, die organisiert von transit aus Mitteleuropa nach Gjakova anreisen werden, und ca. 50 Künstler*innen und Wissenschaftler*innen aus dem Kosovo, Albanien und dem Balkanraum an diesen 10 Tagen und Nächten vor Ort tätig sein. Angestrebt wird eine 24 stündige öffentliche Aufführung am Ende dieser 10 Tage.

In einem dritten Schritt soll das gesammelte Material aller Beteiligten (die aufgezeichneten Träume und Pläne, Bilder, Aktionen, Audios, Videos, etc.) in einem „Traum-Buch“ bzw. einem „Traum-Film“ zusammengefasst und am Ende des Jahres 2023 der Öffentlichkeit präsentiert werden.